Ghughuti Ghuron Lagi Myara Mait Ki | Meena Rana | Garhwali Song | Chali Bhai Motar Chali

Song: Ghuguti Ghuraona Laigi
Album: Chali Bhai Motar Chali
Singer: Meena Rana
Music Director: Narendra Singh Negi
Lyricist: Narendra Singh Negi
Music Label : T-Series

---

Lyrics (Garhwali)

घुघुती घुरोण लगी मेरा मैत की..
बौडी बौडी एय गी ऋतू , ऋतू चेत की..
घुघुती घुरोण लगी मेरा मैत की..
बौडी बौडी एय गे ऋतू , ऋतू चेत की..

डांडी कांठियों को ह्यू, गौली गे होलू
मेरा मेता को बण , मौली गे होलू
डांडी कांठियों को ह्यू, गौली गे होलू
मेरा मेता को बण, मौली गे होलू

चखुला घोलू छोडी , उड़ना हा वला
चखुला घोलू छोडी , उड़ना हा वला
बेठुला मेतुड़ा कु , पेटना हा वला
घुगुती घुरोण लगी …….हो हो ..
घुगुती घुरोण लगी ..म्यारा मैत की..
बौडी बौडी ऐ गे ऋतू ,…ऋतू चेत की..
हो ऋतू , ऋतू चेत की..

डाँडो खिलना होला , बुरांसी का फूल
पांख्यु हैसनी होली , फ्योली मोल मोल
डाँडो खिलना होला , बुरांसी का फूल
पांख्यु हैसनी होली , फ्योली मोल मोल

फुलारी फुल्पाती लेकी , डेल्यु डेल्यु जा वला
फुलारी फुल्पाती लेकी , डेल्यु डेल्यु जा वला
दगडया भग्यान थडया, चौपाल ला गला
घुगुती घुरोण लागी म्यार मैत की…
बौडी बौडी आयी गे ऋतू , ऋतू चेत की
ऋतू, ऋतू चैत की, ऋतू, ऋतू चेत की…

तिबरी मा बैठ्या होला,.. बाबाजी उदास
बाटू हेरनी होली माजी , लगी होली सास..
तिबरी मा बैठ्या होला,.. बाबाजी उदास
बाटू हेरनी होली माजी , लगी होली सास..

कब म्यारा मैती औजी , देसा भेंटी आला
कब म्यारा मैती औजी , देसा भेंटी आला
कब म्यारा भाई बहनों की राजी खुशी ल्याला

घुगुती घुरोण लागी म्यार मैत की
बौडी बौडी आयी गे ऋतू , ऋतू चेत की
ऋतू, ऋतू चैत की, ऋतू, ऋतू चेत की
ऋतू, ऋतू चैत की, ऋतू, ऋतू चेत की
ऋतू, ऋतू चैत की, ऋतू, ऋतू चेत की
ऋतू, ऋतू चैत की, ऋतू, ऋतू चेत की

 Lyrics (English)

Ghuguti ghuron lagi myara maet ki
Baudi baudi aaye gi ritu, ritu chaet ki
Ghuguti ghuron lagi myara maet ki
Baudi baudi aaye gi ritu, ritu chaet ki
Ritu, ritu chaet ki.

Dandi kanthiyun ko hue, gauli gae holu
Myara maeta ko bon, mauli gae holu
Dandi kanthiyun ko hue, gauli gae holu
Myara maeta ko bon, mauli gae holu
Chakula gholu chodi, udana hwala
Chakula gholu chodi, udana hwala
Bethula maetuda ku, paetana hwala
Ghuguti ghuron lagi hoooooooooooooooooo
Ghuguti ghuron lagi, myara maeta ki
Baudi baudi aaye gi ritu, ritu chaet ki
Ritu, ritu chaet ki, ritu, ritu chaet ki

Dandiyun khilana hola, buronsi ka phool
Pathiyun haisani holi, phyoli mol mol
Dandiyun khilana hola, buronsi ka phool
Pathiyun haisani holi, phyoli mol mol
Kulari phulpaati leki, delhiyun delhiyun jaala
Kulari phulpaati leki, delhiyun delhiyun jaala
Dagdya bhagyaan thadya, chaupala lagala
Ghuguti ghuron lagi hoooooooooooooooooo
Ghuguti ghuron lagi myara maeta ki
Baudi baudi aaye gi ritu, ritu chaet ki
Ritu, ritu chaet ki, ritu, ritu chaet ki

Tibari ma baithya hwala, Babaji udaas
Batu heni holi Maaji, lagi holi saas
Tibari ma baithya hwala, Babaji udaas
Batu heni holi Maaji, lagi holi saas
Kab myara maeti auji, desa bhenti aala
Kab myara maeti auji, desa bhenti aala
Kab myara bhai behno ki, raaji khushi lyala
Ghuguti ghuron lagi hoooooooooooooooooo
Ghuguti ghuron lagi myara maeta ki
Baudi baudi aaye gi ritu, ritu chaet ki
Ritu, ritu chaet ki
Ritu, ritu chaet ki
Ritu, ritu chaet ki
Ritu, ritu chaet ki

Meaning in Hindi

मेरे मायके की घुघुती(पहाड़ी कबूतर) पुकारने लगी है
धीरे धीरे चैत् का महिना(मार्च-अप्रैल) आ गया है ..
ऊँची बर्फीली पहाड़ीयो में बर्फ गल गयी होगी …
मेरे मायके के जंगल कोंपलो से लद गए होंगे ..
पंछी घर को छोड़ के उड़ रहे होंगे ..
मायके में घर में बेठे लोग बाहर निकल रहे होंगे ..
ऊँचे पहाड़ो में बुरांस के फूल खिल रहे होंगे ..
और रास्ते के सारे पुष्प चुपके चुपके हंस रहे होंगे ..
फुलारी फूल पत्तो को लेकर घरो घरो में जा रही होंगी
भाग्यवान दोस्त आपस में थड्या और चोपाल(लोक नृत्य) लगा रहे होंगे ..
तिबरी(पहाड़ी मकानों की बालकोनी) में पिताजी उदास बैठे होंगे ..
रास्ता देख रही होंगी माँ जी …आस लगी होगी की …
कब मेरे मायके के औजी(ढोल दमाऊ बजाने वाले ) ..
गाँव गाँव घूमेंगे (और बेटी बहुओ को मायके की खबर देंगे )
और कब मेरे भाई बहेनो की अच्छी खबर लायेंगे .